Abra o arquivo dbx correspondente à pasta corrompida no MailNavigator.
Selecione as mensagens a serem recuperadas e exporte-as para arquivos de mensagem eml separados usando o comando de menu: Message | Export to Separate Messages Files...
Crie uma cópia de backup do arquivo dbx correspondente à pasta corrompida.
Limpe a pasta apagando o arquivo dbx correspondente a ela.
Inicie o Outlook Express e deixe o programa criar um novo arquivo dbx correspondente à pasta apagada (clique no nome da pasta dentro do OE).
Selecione todos os arquivos eml recuperados no Windows Explorer ou outro gerenciador de arquivos.
Arraste os arquivos eml selecionados, e solte-os na pasta alvo no Outlook Express.